日下部のこちらの山と、立ち並んだ平郡の山の、
あちらこちらの山の渓谷に～、
生い茂っている葉の広い熊樫。
その根の方には組み合った竹が生え、
その枝の彼方には茂った竹が生えている～
その組み合った竹のように、ワシとオマエとは、
まだ“くんずほぐれつ”してないけど～
後日たくさん“しよう”ね～
私の愛しい妻よ～

歌い手：雄略天皇
出　典：雄略天皇「あの家、気に入らね、燃やせ」　嫁取りで早くエッチしたくて歌った歌
章立て：18.雄略天皇

雄略天皇縦480px雄略天皇が、皇后になる若日下王（わかくさかのみこ＝ワカクサカ）に結婚前に送った歌。

二人の結婚の話が出てから、時の天皇であった安康天皇がいとこを誅してその妃を奪い、皇后とし、その皇后の連れ子（マヨワ）に暗殺され、皇子時代の雄略天皇がマヨワを討とうとしたけど、それに乗り気ではなかった兄二人を殺っちゃって、最後にはマヨワを討ったけど、その後、無礼と感じたいとこを殺しちゃうなど、すったもんだが多くありました。

そういう意味で、雄略天皇にとって、ワカクサカの嫁取りは待ちに待った待望の日。喜びと期待が爆発。

ましてや、ジャイアン雄略天皇を今後支えることになるできたオンナ、恐らく大変な美女だったであろうワカクサカ。雄略天皇、体がうずいてどうしようもない、というのがこの歌から感じられます。

【一言切り取り】
・雄略天皇「くーぅ、早くシテ～な～、おいっ」

※下記は、現代語譯　古事記　稗田の阿禮、太の安萬侶　武田祐吉訳による現代語訳。上のぶっちゃけ訳とも見比べてください。

この日下部の山と
向うの平群の山との
あちこちの山のあいだに
繁つている廣葉のりつぱなカシの樹、
その樹の根もとには繁つた竹が生え、
末の方にはしつかりした竹が生え、
その繁つた竹のように繁くも寢ず
しつかりした竹のようにしかとも寢ず
後にも寢ようと思う心づくしの妻は、ああ。

・【古事記の傾向と対策】古事記に収録されている歌113首の索引、リンク集

【関連記事】
・【古事記の傾向と対策】“合体”が多すぎないか、古事記　「だが、それがイイ！」
・大型家形埴輪 - 雄略天皇が激怒した鰹木のある家、格式高い特別な建築

【関連キャラ】
・雄略天皇 - 古事記後半の主役は、傍若無人な暴君
・ワカクサカ - 暴君・雄略を馭するほどのほっこり姫

前へ | 歌一覧 | 次へ

タグ ：
雄略天皇
ワカクサカ
合体