歌い手：老人
出　典：ヤマトタケル、妻の一人を泣く泣く犠牲に「ああ、わが妻よ」⇒あずま＝関東
章立て：11.ヤマトタケル

東国遠征の終盤、甲斐国（現 山梨県）まで戻って来た倭建命（やまとたけるのみこと＝ヤマトタケル）が歌った歌に対して、その場にいたかがり火をたいていた老人が返した歌。

ヤマトタケルはこの老人を褒め、東国の国造（あずまのくにのみやつこ）に任命します。自分が命名した吾妻の国の長官にしたんですから、老人の返しがよほどうれしかったことがうかがえます。

歌そのものは、大した内容があるとは思えません。おそらく、事実関係をそのまま歌った可能性もあります。しかし、通説ではヤマトタケルの東国遠征は蝦夷との交戦も含まれるとのことなので、そうすると、日数としては合わない、もっとかかっているはずだ、ということになります。

だからこの場合の九夜十日は、そのままの数ではなく、だいぶ長い間、程度の意味かもしれません。

相模の国造の罠による火攻め、愛妻・弟橘比売命（おとたちばなひめのみこと＝オトタチバナ）の犠牲を乗り越えたヤマトタケルの東国遠征の大変さを、老人がヤマトタケルに代わってささやいたもの、その機転にヤマトタケルは喜んだ、と理解するのが良いのでしょうか。

※下記は、現代語譯　古事記　稗田の阿禮、太の安萬侶　武田祐吉訳による現代語訳。上のぶっちゃけ訳とも見比べてください。


・【古事記の傾向と対策】古事記に収録されている歌113首の索引、リンク集

【関連キャラ】
・ヤマトタケル - はっちゃけ皇子の英雄譚、最期は？

【パワースポット】
・酒折宮 - 記紀に記された甲斐国酒折宮、文人・皇族が参拝した連歌発祥の地

【関連記事】
・第十七回酒折連歌賞、問いの片歌など募集要項を発表、作品募集へ　期間は4月1日から9月30日

前へ | 歌一覧 | 次へ