勇敢な久米の子らが垣根のところに山椒を植えた。
山椒はピリリと辛い。
そのピリリとする苦い思い出を私たちは忘れはしない。
さんざんに撃って殺ってしまおう。
山椒はピリリと辛い。
そのピリリとする苦い思い出を私たちは忘れはしない。
さんざんに撃って殺ってしまおう。
歌い手:久米人=大久米命(おおくめのみこと)
出 典:敵を歓待して騙し討ち、実兄殺されたリベンジも果たして東遷コンプリの神武天皇
章立て:8.神武天皇
神武天皇の東遷において、途中、神武の実兄が瀕死の重傷を負う大敗を喫した登美能那賀須泥毘古(とみのながすねびこ=ナガスネビコ)に対して、リベンジを果たした際に歌われた二番目の歌。
日本版「臥薪嘗胆」で、山椒が使われています。宿敵ナガスネビコにリベンジを果たした際に歌われた歌は全部で三首あり、これはそのうちの一首ですが、もう二つはニラとヤドカリ。
宿敵ナガスネビコに対しては相当悔しかったらしいことが、この歌にはよく表れています。だから、リベンジを果たした際の喜びも含めて伝わってくる歌になっています。
この歌もやはり久米歌です。
【一言切り取り】
・大久米命「おらっ! イイ度胸じゃねーか」
・神武天皇「もっと上品にしよぜっ!」
※下記は、現代語譯 古事記 稗田の阿禮、太の安萬侶 武田祐吉訳による現代語訳。上のぶっちゃけ訳とも見比べてください。
威勢のよい久米の人々の
垣本に植えたサンシヨウ、
口がひりひりして恨みを忘れかねる。
やつつけてしまうぞ。
垣本に植えたサンシヨウ、
口がひりひりして恨みを忘れかねる。
やつつけてしまうぞ。
・【古事記の傾向と対策】古事記に収録されている歌113首の索引、リンク集
【関連キャラ】
・大久米命 - 神武の片腕は斜に構えた万能の自信家
コメント